Preserve the invention.
Translate the specification, claims and abstract with consistent technical terms. Check fidelity, completeness and technical accuracy against the English source.
Your technical partner in Brazil
Your invention.
Your meaning.
Ready for Brazil.
Specialist English-to-Brazilian Portuguese patent translation, with technical review and focused Brazilian adaptation in one defined scope.
Discuss your application ↗PCT national phase · Direct Brazilian filings
PATENT APPLICATION / EN
Precision in
every claim.
SPECIFICATION · CLAIMS · ABSTRACT
BRAZILIAN PORTUGUESE / PT-BRTechnical meaning.
Local perspective.Translation + review + clear recommendations
Local perspective.Translation + review + clear recommendations
ILLUSTRATIVE PATENT DOCUMENT
25+ yearsFounder’s experience
Technical + legalBrazilian patent perspective
EN → PT-BRSpecialist patent translation
Your approvalFor substantive amendments
Beyond the words
Accuracy is the start.
Clarity is the advantage.
Even an accurate translation may need adaptation to Brazilian patent practice. We flag ambiguities and local-practice issues early, so your team can address them before finalization.
Examine the details.
Review claim wording and dependencies. Identify points that need attention under Brazilian patent legislation and INPI examination guidelines.
Keep you in control.
Separate faithful translation from proposed substantive amendments. Document recommendations for your review and approval.
A clearly defined delivery
One brief.
A connected review.
For overseas patent firms, in-house IP teams and applicants preparing to file in Brazil.
We consider the original disclosure and your intended scope of protection. Substantive changes remain subject to your approval.
- Specification, claims and abstract translation
- Bilingual technical review and terminology consistency
- Claim wording and dependency checks
- Drawing text translation, with agreed image and layout requirements
- Focused Brazilian adaptation within the agreed scope
- Clean, editable Word file and separate substantive recommendations
Specialist experience
Technical depth.
Practical IP perspective.
ElvasIP® has helped hundreds of clients protect their intellectual property assets. We welcome individual projects and ongoing collaboration as your firm’s specialized Brazilian technical partner.
ChemistryPharmaceuticalsBiotechnologyAgritechFood technologyEngineering
25+
years of experience
Franklin Elvas, founder
Franklin Elvas, founder
Science informs the translation.
Experience informs the review.
Franklin Elvas holds a degree in Pharmacy and Biochemistry and a postgraduate specialization in Pharmaceutical Engineering. His background includes innovation and technology in industrial environments.
He has served as a court-appointed expert and technical assistant in IP disputes, and has reassessed patent applications and developed arguments after unfavorable examination decisions.
Plan your Brazilian filing
A clear starting point.
$0.10 USD / source word
Standard fee per English source word. Includes technical review and focused Brazilian adaptation within the agreed scope.
Share a publication number and target delivery date. We will confirm scope, fees and timing before work begins.
Need confidentiality first? We can arrange it before you share unpublished documents.
Before we begin
What should we send for a quote?
Send the international publication number and target delivery date. If the English text is not publicly available, contact us to arrange confidentiality and share the English documents and available file formats.
Will you change the substance of our claims?
We distinguish faithful translation, technical accuracy and Brazilian adaptation. Proposed substantive amendments are documented for your approval, with the original disclosure and intended scope in mind.
Can you work with our firm on an ongoing basis?
Yes. We welcome both individual applications and ongoing collaboration as your firm’s specialized Brazilian technical partner. Scope, fees, timing and confidentiality arrangements are agreed before work begins.